Vocabulario chino para comprar en Taobao: tallas y envío
Por Chen Hong Jie · Actualizado · 6 min · English · Italiano
Resumen rápido
Las palabras chinas más útiles en Taobao son las de la tabla de tallas (胸围 contorno de pecho, 衣长 largo, 肩宽 hombros, 袖长 manga), las de ajuste (偏小 talla pequeña, 偏大 talla grande, 均码 talla única) y las de disponibilidad (现货 en stock, 预售 preventa). Recuerda además que 斤 equivale a medio kilo: 120斤 son 60 kg.
Para comprar en Taobao sin saber chino basta con dominar unas pocas palabras: las de la tabla de tallas (胸围 contorno de pecho, 衣长 largo, 肩宽 hombros, 袖长 manga), las de ajuste (偏小 pequeña, 偏大 grande, 均码 talla única) y las de disponibilidad (现货 en stock, 预售 preventa). Con ellas puedes leer casi cualquier ficha de producto y elegir la talla comparando centímetros.
¿Qué significa 胸围?
胸围 es el contorno de pecho de la prenda: la vuelta completa en centímetros, medida a la altura del pecho. Divídelo entre dos para compararlo con el ancho de una prenda tuya medida en plano. Ejemplo: un contorno de 100 cm equivale a un ancho de pecho de 50 cm.
¿Qué significan las palabras de una tabla de tallas china (尺码表)?
| Chino | Pinyin | Significado | Consejo |
|---|---|---|---|
| 尺码 | chǐmǎ | Talla | Es la columna de las tallas |
| 胸围 | xiōngwéi | Contorno de pecho | Divide entre 2 para obtener el ancho |
| 衣长 | yīcháng | Largo de la prenda | Del hombro al bajo |
| 肩宽 | jiānkuān | Ancho de hombros | De costura a costura |
| 袖长 | xiùcháng | Largo de manga | Desde la costura del hombro |
| 腰围 | yāowéi | Contorno de cintura | En pantalones, divide entre 2 |
| 臀围 | túnwéi | Contorno de cadera | Divide entre 2 para medir en plano |
| 裤长 | kùcháng | Largo del pantalón | Largo total, de cintura a bajo |
| 脚长 | jiǎocháng | Largo del pie | En zapatos, suele ir en mm o cm |
Las medidas casi siempre están en centímetros (厘米 o cm). Ojo con las palabras que terminan en 围: indican un contorno (la vuelta completa), no un ancho.
¿Qué significan 身高, 体重 y 斤 en las recomendaciones de talla?
Muchas fichas incluyen una tabla de recomendaciones por altura y peso, por ejemplo: "175cm 130斤 建议XL".
| Chino | Significado | Detalle |
|---|---|---|
| 身高 | Altura | En cm |
| 体重 | Peso | A menudo en 斤 |
| 斤 | Jin, medio kilo | 1 斤 = 0,5 kg |
| 公斤 / kg | Kilogramo | 1 公斤 = 2 斤 |
| 建议 | Se recomienda | Talla sugerida |
El error típico es leer 斤 como kilos. "130斤" son 65 kg, no 130. Estas recomendaciones son orientativas: piensan en el corte que el vendedor considera normal, y en China suele ser más ajustado.
Ejemplo práctico: leer una tabla real y elegir talla
Una camiseta tiene esta tabla (en cm) y la recomendación "170cm 120斤 建议L":
| 尺码 | 胸围 | 衣长 | 肩宽 |
|---|---|---|---|
| M | 108 | 68 | 46 |
| L | 112 | 70 | 48 |
| XL | 116 | 72 | 50 |
- Convierte la recomendación: 120斤 ÷ 2 = 60 kg. Si mides 1,78 m y pesas 75 kg (150斤), la sugerencia de L se te queda corta.
- Mide una camiseta tuya en plano: 58 cm de ancho, 72 cm de largo y 50 cm de hombros.
- Pasa 胸围 a ancho: M = 54 cm, L = 56 cm, XL = 58 cm.
- Compara: la XL coincide en las tres medidas (58 / 72 / 50).
Resultado: pides la XL, aunque en Europa uses una L. El comparador de tallas chinas hace estos pasos automáticamente: pegas la tabla y tus medidas y ordena las tallas de más a menos parecida.
Con zapatillas pasa algo parecido. Si la tabla indica 脚长 255, son 255 mm, es decir, un pie de 25,5 cm. Según la fórmula habitual (1,5 × (largo del pie + 1,5)), eso es aproximadamente una EU 40,5. Mide tu pie y compruébalo en el conversor de tallas de zapatos chinas.
¿Qué palabras indican si la talla es grande o pequeña?
| Chino | Significado |
|---|---|
| 偏小 | Talla pequeña |
| 偏大 | Talla grande |
| 正常码 / 标准码 | Talla normal |
| 拍大一码 | Pide una talla más |
| 拍小一码 | Pide una talla menos |
| 均码 | Talla única |
| 宽松 | Corte holgado (oversize) |
| 修身 | Corte entallado |
Si ves 偏小 en la ficha o en muchas valoraciones, compara medidas y plantéate subir una talla.
¿Cómo se llaman las variantes del producto?
| Chino | Significado |
|---|---|
| 颜色分类 | Color / variante |
| 黑色 · 白色 · 灰色 | Negro · blanco · gris |
| 款式 | Modelo o estilo |
| 套装 | Conjunto |
| 定制 | Personalizado (no suele admitir devolución) |
¿Cómo se dicen los materiales en chino?
La composición aparece en la ficha o en una foto de la etiqueta (成分 o 面料). Estas palabras te ayudan a saber qué estás comprando y cómo encogerá o abrigará la prenda:
| Chino | Significado | Qué tener en cuenta |
|---|---|---|
| 面料 / 成分 | Tejido / composición | Suele ir con porcentajes |
| 纯棉 | 100 % algodón | Puede encoger un poco al lavar |
| 棉 | Algodón | Mira el porcentaje |
| 涤纶 | Poliéster | Encoge poco, se arruga poco |
| 氨纶 | Elastano | Da elasticidad |
| 羊毛 | Lana | Lavado delicado |
| 加绒 | Interior afelpado | Más grueso: abriga más y ocupa más en el paquete |
| 加厚 | Grueso, reforzado | Igual que el anterior |
| 薄款 | Versión fina | Para entretiempo o verano |
| 真皮 | Piel auténtica | 人造革 o PU es piel sintética |
Las versiones 加绒 o 加厚 a veces aparecen como variantes distintas en 颜色分类, con otro precio.
¿Qué significan 现货, 预售 y 包邮?
| Chino | Significado | Qué implica para ti |
|---|---|---|
| 现货 | En stock | Sale rápido hacia el almacén del agente |
| 预售 | Preventa | Tardará más: mira la fecha de envío |
| 48小时内发货 | Se envía en 48 h | El vendedor promete enviar en 2 días |
| 包邮 | Envío gratis (dentro de China) | No pagas el envío al almacén |
| 运费险 | Seguro de devolución | Útil si tienes que devolver |
| 七天无理由退换 | Devolución en 7 días sin motivo | Solo dentro de China; el agente la gestiona |
¿Qué palabras aparecen en las valoraciones?
| Chino | Significado |
|---|---|
| 月销 | Ventas del último mes |
| 好评 / 差评 | Valoración positiva / negativa |
| 买家秀 | Fotos reales de compradores |
| 追评 | Valoración añadida días después |
Las 买家秀 son la mejor pista sobre cómo es el producto real. Más señales en cómo reconocer vendedores fiables.
Errores comunes al leer fichas en chino
- Comparar 胸围 con el ancho sin dividir. Te saldría una prenda el doble de ancha de lo que es.
- Leer 斤 como kilos. 140斤 son 70 kg.
- Fiarse de 均码. Una talla única china suele quedar como una M o L europea; mira los centímetros.
- Pasar por alto 预售. Un producto en preventa puede retrasar todo tu envío.
- Elegir la variante equivocada. Revisa 颜色分类 antes de pagar; a veces el precio cambia por color.
- No leer 拍大一码. Si el propio vendedor lo dice, la talla es pequeña.
¿Cómo escribir al agente sobre una variante?
Si tienes dudas sobre una variante, escribe la nota al agente en inglés o español sencillo e incluye la palabra china que aparece en la ficha, por ejemplo: "por favor, comprobad que el color es 灰色". Así evitas malentendidos. Si aún no tienes el producto, puedes encontrarlo con una búsqueda por imagen en Taobao.
Conclusión
Con una veintena de palabras —las de la tabla de tallas, las de ajuste, 斤 y las de disponibilidad— puedes leer cualquier ficha de Taobao o Weidian. Cuando tengas la tabla, pega las medidas en el comparador de tallas chinas o, si son zapatillas, en el conversor de tallas de zapatos, y pide la talla por centímetros, no por letras.
Preguntas frecuentes
+¿Qué significa 胸围?
Contorno de pecho de la prenda: la vuelta completa en centímetros. Divídelo entre dos para compararlo con el ancho de una prenda tuya medida en plano.
+¿Qué significa 预售 en Taobao?
Preventa: el producto aún no está disponible y el vendedor lo enviará más tarde, normalmente en la fecha que indica la ficha. Tu pedido tardará más en llegar al almacén del agente.
+¿Qué significa 均码?
Talla única. Revisa igualmente las medidas en centímetros, porque una talla única china suele equivaler a una M o L europea.
+¿Qué significa 拍大一码?
Que el vendedor recomienda pedir una talla más de la habitual porque el modelo es pequeño.
+¿Cuánto es un 斤?
Medio kilo: 1 斤 = 0,5 kg. Si un vendedor recomienda una talla para 140斤, se refiere a una persona de unos 70 kg.